Article Focus

内容阅读与观点延展

以清晰阅读路径承载正文、上下篇与推荐内容,让深度文章浏览更加专注自然。

《我的叔叔于勒》主人公家里穷,却抱怨天天吃牛肉,这段却被删除了内容展示

当前位置为资讯正文页面,可继续阅读上下篇或进入推荐阅读区域。

《我的叔叔于勒》主人公家里穷,却抱怨天天吃牛肉,这段却被删除了

本篇内容由乐玩lewin整理:

1979年,莫泊桑的《我的叔叔于勒》重新选入初中课本,不过还是删减版。

被删减的内容中,有一段是主人公若瑟夫抱怨天天吃牛肉的描写,大意是: 我们日常的饭菜永远是肥油浓汤、换各种酱汁炖牛肉。

旁人说这菜滋补健康,可我早就吃腻,一心想换换口味。

教材编辑给出的理由是精简篇幅,统一叙事视角,聚焦核心矛盾。

说白了,就是担心初中生抓不住主线,干脆把生活琐事砍掉,让故事直奔主题。

最后我们看到的故事简单明了:早年于勒挥霍家中遗产,被菲利普一家赶出家门。

不久后,家境窘迫的菲利普收到弟弟于勒发财的来信,全家日夜期盼他归来改变生活。

不料最后一家人在海边偶遇穷困潦倒的于勒,菲利普夫妇唯恐避之不及,唯有儿子若瑟夫心生怜悯。

这样一来,文章的中心思想就成了讽刺金钱冲淡亲情。

这对初中生来说,自然更容易理解。

当然,还有一个更深层的原因。

这篇文章是1883年写的,同期的清朝,物价飞涨,货币混乱,底层百姓朝不保夕,吃个饱饭都是奢望。

即便放在上世纪80年代,中国也只是刚走出物资匮乏的年代(1984年国家公开宣布,我国初步解决温饱问题)。

就当时绝大多数家庭的生活水平,牛肉是逢年过节才端上桌的奢侈品,不是吃腻了的日常主食。

如果不删除这段内容,学生看到的是一个法国穷小子抱怨“天天只能吃牛肉”,不仅不像诉苦,反而像炫耀。

这难免让人担心,会在中国学生心里种下一种错位感,让文学意义上的共情变得困难。

不过如今再看,也不得不让人感慨,中国一路走来多么不容易!

现在家家有肉吃,还生怕肉类摄入过多,提倡多吃青菜。

十个人中,起码有九个天天喊着减肥。

其实,《我的叔叔于勒》这篇文章,原文比课文想表述的内容要复杂得多。

about image

莫泊桑写的不只是底层的“穷”,而是一种更真实、更压抑的状态——勉强温饱,但毫无生活选择的窒息感。

他们有肉吃,但常年只有一种肉。

换着酱汁炖,换着花样烧,本质上还是同一锅东西。

它可以补充人类所需的蛋白质,但对孩子来说,饮食没了惊喜,也没了期待。

这种“吃腻了还得吃”的压抑,比单纯的贫穷更让人窒息。

它所传达的信号是,生活就这样了,别指望改变。

而少年若瑟夫那句“我还是宁愿吃别的”,是一个孩子最本能的吐槽。

他不理解为什么家里顿顿吃牛肉,不理解为什么不能换换口味。

这种不理解,恰恰是孩童视角最珍贵的地方,因为孩子没有经过成年人“生活就是这样”的麻木过滤,保留了最真实的感受。

删掉这句话,少年若瑟夫柔软的性格铺垫少了,后文他偷偷给落魄的于勒叔叔小费的那份温柔,也少了一层呼应。

除此之外,教材把这篇故事的开头和结尾也砍了。

原文的开头大概是这样的:成年后的若瑟夫在街头遇到一个乞丐,给了他五法郎。

朋友觉得奇怪,他于是讲了这个故事。

这是一个“故事套故事”的结构,成年若瑟夫用布施穷人的举动,引出了他与于勒叔叔的渊源。

课文砍掉了这层套层叙事,只保留了童年若瑟夫的单线叙述。

于是,小说从一个成年人回忆往事、反思人生的复杂叙事,变成了一个孩子旁观父母势利眼的简单故事。

简单说,原文除了讽刺金钱异化亲情,也留下了温情:若瑟夫没有被父母那一套“金钱决定一切”的逻辑同化,他活成了跟菲利普夫妇完全不一样的人。

如今,我们的生活水平好了,现在的学生也比我们以前聪明多了。

或许,是时候把那些被删掉的内容放回去了。

让学生们看看,莫泊桑这篇文章不只有金钱异化人性的讽刺,也赞扬了有人在金钱扭曲的世界中,始终保持着善良,守住了本心。

特别

更多体育资讯,关注乐玩lewin。

觉得有用?分享给朋友

让更多人看到这篇内容

推荐阅读

Search
热点新闻
2027年财运暴涨的5大生肖,行大运发大财,顺风顺水顺财神!
2027年财运暴涨的5大生肖,行大运发大财,顺风顺水顺财神!

普通人过日子,绕不开一个钱字。不是贪多,是手里宽裕一点,遇事心里不慌。前几年不少人挣钱都费劲,起早贪黑忙活,看着每天都有事做,到月底一算账,留不下几个钱。 这边刚进一笔收入,那边就冒出各种开销,家里开销、人情往来、突发的零碎支出,像一个个小窟窿,挣多少漏多少。也有人看准路子想搏一把,到头来要么行情不对,要么遇上不靠谱的搭档,忙活一场空欢喜。夜深的时候也会琢磨,什么时候财神爷能多看自己一眼,挣钱不再

被严重低估的深海鱼之一。一煎焦脆流油,蛋白质不输三文鱼,性价比极高。
被严重低估的深海鱼之一。一煎焦脆流油,蛋白质不输三文鱼,性价比极高。

大家说到深海鱼,第一反应就是贵。 三文鱼、鳕鱼,随便一块就几十上百,好像营养丰富这件事就跟“平价”沾不上边。 听起来越贵的鱼,营养就越好? 其实秋刀鱼不仅价格实在,底子也一点不含糊。 公开的营养数据里, 蛋白质 含量在20%上下,跟三文鱼在一个水平线上; DHA 在脂肪酸里的占比,在海水鱼里也排得进前列。 它还是典型的“ 青皮鱼 ”,脂肪含量高,肉质紧实。 煎好的鱼,筷子一夹,鱼肉是一瓣一瓣的,紧

毛主席一生写诗最高峰时 ,写的每首都是经典,最多一个月连写四首
毛主席一生写诗最高峰时 ,写的每首都是经典,最多一个月连写四首

人人都说苦难成就辉煌,但人们歌颂的并不是苦难,而是克服苦难的勇气。 之前偶然在网上看到,说的是陈老总的诗词创作,和他所处的环境成反比,不禁让人想笑。 1934年10月红军主力长征后,项英、陈毅留在中央苏区打游击,1936年因为叛徒出卖,被国民党军困在梅岭二十多天。当时陈老总自觉难逃险境,于是留下了带有绝笔性质的《梅岭三章》。 这三首诗意境高远,充分表达了一个意志坚定的革命者不屈不挠面对危险时候的心

老了才明白:一个家庭到死都不能犯的三个大忌!
老了才明白:一个家庭到死都不能犯的三个大忌!

文//作者 嘉宝 老了才明白:一个家庭到死都不能犯的三个大忌! 人活到一定年纪,历经半生风雨,看过无数家庭的兴衰起落,终于看透一个真相:一个家庭的衰败,从来不是突然发生的。没有突如其来的贫穷,也没有无缘无故的离散,所有的家道衰落、人心涣散、日子难熬,都是长期触碰家庭大忌、积攒矛盾隐患导致的结果。 很多家庭看似平平无奇,实则内耗不断、纷争不休,亲人之间渐行渐远,日子越过越憋屈。年轻时我们不懂经营家庭

俄军收尸队发现1个怪现象,阵亡乌军遗体上,有样关键东西被拿走
俄军收尸队发现1个怪现象,阵亡乌军遗体上,有样关键东西被拿走

很多上了年纪的人都记得,孩子上学、出远门前,母亲会在衣领或书包里缝一块小布条,写上名字。东西丢了能找回来,人走散了,别人也知道该送回哪家。布条不值钱,管的就是让人认得出来。 军人脖子上的金属身份牌也是一个道理。牌子上刻着姓名、编号和血型,平时挂在胸口,没人在意。人倒在阵地上以后,家里人要找他,第一条线索往往就是这块牌子。 最近俄方收尸人员讲的一件事,偏偏就跟这块牌子有关。他们说,在几处阵地收殓的一